СТРАНИЦЫ САЙТА ПОЭТА-ПЕРЕВОДЧИКА И ХУДОЖНИКА
ВИЛЬГЕЛЬМА ЛЕВИКА (1907-1982)

В начало ] В.Левик. ПЕРЕВОД КАК ИСКУССТВО ] В.Левик. Нужны ли новые переводы Шекспира? ] В.Левик. О поэте-переводчике Сергее Васильевиче Шервинском ] В.Левик. Воспоминания о Корнее Чуковском ]
Переводы из Генриха ГЕЙНЕ ] Переводы из Иоганна Вольфганга ГЕТЕ ] Переводы из французской поэзии. ЖОАШЕН ДЮ БЕЛЛЕ и ПЬЕР РОНСАР ] Переводы из французской поэзии. КРИСТОФ ПЛАНТЕН, ОЛИВЬЕ ДЕ МАНЬИ, ЭТЬЕН ЖОДЕЛЬ,
ЖАК ГРЕБЕН, ФИЛИПП ДЕПОРТ, ЖАН ЛАФОНТЕН, ФРАНСУА МАРИ АРУЭ ВОЛЬТЕР
 ]
Переводы из Шарля Бодлера ] Переводы из Перси Биши Шелли ] В.Левик. Перевод из Генри Лонгфелло. Параллельные тексты. ] Переводы из Луиса Камоэнса ] Переводы из Джорджа Гордона Байрона ] Переводы из Франческо Петрарки ] Переводы из Фридриха Шиллера ] Сэмюель Тэйлор КОЛЬРИДЖ. Сказание о Старом Мореходе. Перевод В.Левика ] Материалы к 90-летию Вильгельма Левика.
По страницам журнала "АНТОЛОГИЯ МИРОВОЙ ПОЭЗИИ"
 ]
Воспоминания А.Н.Кривомазова о Вильгельме Левике ] Шелли Барим. Венок сонетов памяти Вильгельма Левика ] Фотографии (1) ] Фотографии (2) ] Живопись ] Автографы ] 100-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ В.ЛЕВИКА ] Могила В.Левика на Введенском кладбище (г. Москва) ] Обратная связь ]


Коллекция фотографий В.Левика

Разработчик выражает благодарность В.К.Брагину, С. и А.Макуренковым
и всем-всем, кто предоставил фотографии из своих архивов для размещения на этом сайте.

Памятный вечер нашего личного знакомства.
В.В.Левик проводит на моей квартире творческий вечер своего старшего друга,
поэта и переводчика, незабвенного Сергея Васильевича Шервинского.
Фото А.Н.Кривомазова, январь 1978.



В.В.Левик проводит первый вечер на Каширском шоссе.
Вместе с ним "поболеть" приехала Татьяна Васильевна.
Ей тогда у нас понравилось и вскоре мы провели
два ее вечера из цикла "Из европейских поэтов" (переводы В.В.Левика).
Фото А.Н.Кривомазова, 1979.


Мне доводилось снимать его у него дома, но я робел,
не умел еще вовлечь его в словесную игру с нужным для меня-фотографа исходом...
На этом снимке все же сумел уговорить его одеть шапку и пальто и сняться
в конечно же теплом его кабинете на фоне китайского панно с бакланами.
Фото А.Н.Кривомазова, 1978 г.




Вильгельм Вениаминович Левик в кабинете с котом.
Фото А.Н.Кривомазова, 1979.




В кабинете у книжных полок.
Фото А.Н.Кривомазова, 1980.


Там же и тогда же. Другое плечо вперед...
Фото А.Н.Кривомазова, 1980.

Когда проводил 200-й юбилейный тематический вечер на моей квартире,
то уговорил Вильгельма Вениаминовича быть его автором.
Фото после окончания вечера. 1980 г.


В.В.Левик по дороге в мастерскую.
Фото А.Н.Кривомазова, 1981 г.


Очень грустный день и вечер. Мы только что вернулись
с похорон близкого друга В.Левика - молодой актрисы Евы Козленко.
В памяти - холодный дождливый день, бескрайнее голое могильное поле
с бесконечными рядами безликих одинаковых свежих холмиков
с венками и фанерными дощечками с ФИО (только в один конец - туда -
переполненный похоронный автобус вез нас более двух часов;
у всех провожавших в мыслях было одно - как бездушно и формально
огромный мегаполис Москва прощается с перемолотыми им в фарш человеческими душами -
ведь эту могилу потом никогда и никто уже не найдет -
просто не сумеет найти в этом общем хаосе безликости и лабиринте поворотов).
Среди провожавших запомнил Ольгу Татаринову. Кажется, поминки прошли за счет В.В.Левика.
После печального прощального поминовения - В.В.Левик, Т.В.Брагина, С.А.Макуренкова.
Фото А.Н.Кривомазова, ноябрь 1981.

Вильгельм Вениаминович Левик. Фото А.Н.Кривомазова, 1982.

Снимок сделан тогда же и в той же точке.
Попросил надписать одну фотографию. Он спросил, что я хочу увидеть.
Что-нибудь печальное. Он надписал на обороте своим чудесным,
летящим в Вечность почерком: "А жизнь - все-таки грустна?!."
Фото А.Н.Кривомазова, 1982.

Вильгельму Вениаминовичу Левику - 75 лет!
Фотографирование после домашнего застолья.
Юбиляр сидит неудачно - виноват фотограф...
Рядом с Татьяной Васильевной сидит Татьяна Фрадкина,
за ее плечом стоит любимица семьи - филолог, поэт и переводчик Светлана Макуренкова.
Фото А.Н.Кривомазова, 1982.








Cтраницы в Интернете о поэтах и их творчестве, созданные этим разработчиком:

Музей Иосифа Бродского в Интернете ] Музей Арсения Тарковского в Интернете ] Музей Аркадия Штейнберга в Интернете ] Музей Вильгельма Левика в Интернете ] Поэт и переводчик Семен Липкин ] Поэт и переводчик Александр Ревич ] Поэт Григорий Корин ] Поэт Владимир Мощенко ] Поэтесса Любовь Якушева ]




Авторам: как опубликовать статью в наших журналах ]


Требуйте в библиотеках наши деловые, компьютерные и литературные журналы:
СОВРЕМЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ] МАРКЕТИНГ УСПЕХА ] ЭКОНОМИКА XXI ВЕКА ] УПРАВЛЕНИЕ БИЗНЕСОМ ] НОУ-ХАУ БИЗНЕСА ] БИЗНЕС-КОМАНДА И ЕЕ ЛИДЕР ] КОМПЬЮТЕРЫ В УЧЕБНОМ ПРОЦЕССЕ ] КОМПЬЮТЕРНАЯ ХРОНИКА ] ДЕЛОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ ] БИЗНЕС.ПРИБЫЛЬ.ПРАВО ] БЫСТРАЯ ПРОДАЖА ] РЫНОК.ФИНАНСЫ.КООПЕРАЦИЯ ] СЕКРЕТНЫЕ РЕЦЕПТЫ МИЛЛИОНЕРОВ ] УПРАВЛЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЕМ ] АНТОЛОГИЯ МИРОВОЙ ПОЭЗИИ ]


ООО "Интерсоциоинформ"
Hosted by uCoz